The father-daughter dance is a cherished moment at many weddings. Whether you're aiming for heartfelt or fun, check out these song choices